4/01/2009

CR 3.0 en Español. CR 3.0 in Spanish

PATRULLA

Después de traducir al español las reglas gratuitas CR 3.0 de Two Hour Wargames junto con algunos miembros del foro La Armada (CR 3.0 se puede descargar en español aquí), decidí echarme una partidita jugando el único escenario que sale en las reglas: patrulla. Una patrulla de dos escuadras militares de cinco soldados cada una patrullan por un sector de una ciudad rebelde.

No olvides pinchar sobre las fotos para verlas más grandes.


PATROL

After translating CR 3.0 from Two Hour Wagames into Spanish with some guys from the forum La Armada, I decided to play the only scenario you can find in the rules: patrol. Two squads of five soldiers each are patrolling a sector of an insurgent city.

Do not forget to click on the pictures for bigger size.


Tal como dicen las reglas, dividí el tablero en nueve partes y las enumeré de 1 a 9. Entonces tiré para ver dónde podrían haber Posibles Fuerzas Enemigas (PFEs) y me salió una PFE A en la casilla 1, otra B en la 2 y una última C en la 3. Las PFEs son los marcadores amarillos que se ven por el lado izquierdo.



As the rules say, I divided the board into nine sections and numbered them from 1 to 9. Then I rolled to see where there could be Possible enemy Forces (PEFs) and I got a PEF in section 1, another one in section 2 and the last one in section 3. You can see the three PEF blips on the left side of the board.



A continuación tiré por las Reps de los PFEs para luego poder moverlos, y me salió PFE A Rep 6, B 4 y C 2.

Desplegué mis dos escuadras de soldados en las casillas 7 y 9 y tiré por primera vez por activación.


After that, I rolled to see the PEFs’ Reps to move them and I got PEF A with Rep 6, B 4 and C 2.

I deployed my two squads in sectors 7 & 9 respectively, then I roll for activation.


Turno 1. Activación: Soldados 2, Rebeldes 4

Primero mueven los rebeldes; la PFE A mueve 16 pulgadas hacia la escuadra Alfa, que ve a la PFE y la resuelve.


Turn 1. Activation roll: Soldiers 2, Rebels 4

Insurgents move first; PEF A moves 16” towards Alpha squad who spots it and resolves.




Son cuatro rebeldes y la escuadra Alfa realiza un test de contacto visual, pasa 2d6 y dispara el soldado con el Arma Automática de Escuadra (AAE), un rebelde cae Fuera de Combate (FDC) y el resto del grupo rebelde lo recoge y Busca Cobertura, retirándose detrás del edificio de donde habían salido.


There are four insurgents and the Alpha squad does an In Sight Test, passing 2d6. The soldier with the SAW fires, one insurgent is OOF and the rest of the group Ducks Back behind the building from where they came from, taking their fallen comrade with them.



La segunda PFE mueve hacia la tercera PFE situada en la casilla 3, y al cruzar la calle es avistada por la escuadra Bravo, que la resuelve. Es el grupo principal con seis rebeldes armados con rifles semiautomáticos, subfusiles, una escopeta y una AAE.


The second PEF moves towards the third one in sector three and when crossing the street they are sighted by Bravo squad. The PEF is resolved and it is the main group formed by six insurgents armed with SA rifles, SMGs, a shotgun and a SAW.



El primero que dispara de la escuadra Bravo pasa 1d6 en el test de contacto visual y dispara rápido, sin apuntar, y falla. El grupo rebelde tira por estar Bajo Fuego y pasan 2d6 sacando dos unos, ¡ojos de serpiente! A partir de ahora están en modo Todos Héroes, y pasarán automáticamente con 2d6 todos los tests de Bajo Fuego, Recibir Carga, Caído y Sin Líder.


A soldier from the Bravo squad snap fires and misses. The insurgents roll for Received Fire and get Snake Eyes! They’re now Heroes All.


Los rebeldes con armas sin alcance suficiente buscan cobertura y los demás devuelven el fuego y dejan a un soldado FDC y a los demás Buscando Cobertura al ser superados por la potencia de fuego de la AAE rebelde.

La tercera PFE no se mueve.


Insurgents out of range Duck Back and the rest returns fire and OOFs one soldier, the rest of the squad is Outgunned and Ducks Back.

The third PEF does not move.


Ahora les toca activarse a los soldados. La escuadra Alfa intenta flanquear a los rebeldes por la izquierda.


Now the soldiers activate. Alpha squad tries to outflank the insurgents on the left.




Un soldado resulta inconsciente y al tirar para recuperarse le sale que ha muerto (Obviamente Muerto). También en el tiroteo un rebelde de la PFE A cae inconsciente pero sólo queda aturdido. El líder de la escuadra mata a otro rebelde y el resto se retira.

Un soldado de la escuadra avanza y explora el terreno, descubriendo una nueva PFE (D) oculta dentro del edificio central.


A soldier is Knocked Down and results OD after passing 0d6 when trying to recover. During the fire fight an insurgent from PEF A is knocked down and finally stunned. The squad leader kills another insurgent and the rest of them retire.

A soldier from Alpha squad advances and discovers a new PEF (D) hidden in the central building.



Por el otro lado la escuadra Bravo se asoma para disparar pero los rebeldes los ven y reaccionan inmediatamente (recuerden que están en modo Todos Héroes).

Un soldado cae FDC y otro inconsciente y luego muere. El AAE de la escuadra también cae FDC. Sólo quedan el líder Rep 5 y un novato Rep 3 en la segunda planta.


In the other flank Bravo squad pops up to fire but the insurgents spot them and react instantly (remember they’re on Heroes All mode). A soldier is OOF and another one is knocked down and then OD. The soldier with the SAW is also OOF. There are only left the leader Rep 5, and a conscript Rep 3 on the second floor of the building.



Turno 2. S4 R3

El líder de la escuadra Alfa avanza un poco más y vislumbra el PFE C y lo resuelve. Son ocho rebeldes, uno de ellos con un lanzacohetes. Disparan al grupo rebelde y cae uno FDC, el líder aturdido y otro que se retira.


Turn 2. S4 R3

Alpha squad leader steps ahead and spot PEF C and resolves it. They are eight rebels, one of them armed with a rocket launcher. Alpha squad fires at the insurgents and gets one OOF, their leader stunned and another one retiring.



La PFE D se activa y mueve hacia la escuadra Alfa, que la ve y resultan ser sólo dos rezagados. Pasan el test de Contacto Visual, disparan y un rebelde cae FDC mientras que el otro se retira por detrás del edificio de donde salió.


PEF D activates and moves towards Alpha squad who spots it and discovers there are only two stragglers. The squad passes the In Sight Test, opens fire and one insurgent is OOF and the other one retires from where they came.


El lanzacohetes de la PFE C y otro rebelde de su grupo se asoman para disparar a la escuadra Alfa, pero ésta reacciona disparando y abate a ambos, dejándolos FDC.


The rocket launcher and another insurgent from PEF C advance in the open to fire at the Alpha squad, but they react shooting at them, causing two more OOF.


Turno 3. S6 R2

Los soldados no se activan pero los rebeldes sí, y corren hacia la castigada escuadra Bravo para acabar con ella.


Turn 3. S6 R2

The soldiers do not activate but insurgents do and they run like hell towards Bravo squad, trying to finish it.


Turno 4. S4 R2

Viendo que el enemigo avanza hacia el flanco derecho, la escuadra Alfa hace Movimiento Rápido para intentar alcanzar a los rebeldes, y por el camino remata a tres de ellos que estaban heridos en el suelo.


Seeing insurgents run towards left flank, Alpha squad moves fast in the open trying to catch up with the rebels and caps three of them in its way.



El líder de la escuadra Bravo tira una granada pero con tan mala fortuna (doble seis) que le cae entre las piernas, tampoco puede esquivarla (otro seis) y queda aturdido por el impacto. El novato tira otra granada desde el segundo piso y acierta de pleno, dejando a un rebelde aturdido y el resto huyendo a Buscar Cobertura por ser superado en potencia de fuego.


Bravo squad leader throws a grenade with so bad fortune that if falls at his feet. Fire in the hole! He doesn’t prone on time and results stunned. The conscript Rep 3 throws another grenade from the window and hits all the rebels, leaving one stunned on the floor and the rest outgunned and ducking back.


Turno 5. S3 R6

Esta vez los rebeldes no se mueven. Los soldados de la escuadra Alfa siguen corriendo y dominan las líneas de tiro. A su vez, los dos supervivientes de la escuadra Bravo toman posiciones a la espera del asalto de los rebeldes del PEF C.


Turn 5. S3 R6

This time insurgents do not move. Alpha squad keeps running and takes control of the fire line down the road. Meanwhile, the two survivors from Bravo squad take positions and wait for the inminent attack of the rebels.




Turno 6. S2 R4

Los rebeldes vuelven a avanzar y son destrozados por el fuego cruzado de las dos escuadras.

FIN


Turn 6. S2 R4

Insurgents advance again and they are torn into shreds by the crossfire of both squads.

THE END

1 comment:

  1. Excellent report. Thank you for sharing it.

    ReplyDelete